S cílem přispět k jednotnému uplatňování tohoto nařízení v celé Unii spolupracují dozorové úřady mezi sebou navzájem a ve vhodných případech s Komisí prostřednictvím mechanismu jednotnosti stanoveného v tomto oddíle.
С цел да допринесат за съгласуваното прилагане на настоящия регламент в целия Съюз, надзорните органи си сътрудничат помежду си и, ако е целесъобразно, с Комисията чрез механизъм за съгласуваност, както е определено в настоящия раздел.
Jednička a Trojka budou zaměstnáni sebou navzájem.
Първи и Трети ще са заети със себе си.
Týmž postupem se rovněž stanoví obecná pravidla na ně použitelná a nezbytná ustanovení pro zajištění jejich účinnosti a pro zajištění koordinace fondů mezi sebou navzájem a s dalšími existujícími finančními nástroji.
По същата процедура се определят и приложимите спрямо тях общи правила, разпоредбите, необходими за гарантирането на тяхната ефективност и взаимната им координация, както и координирането им с други съществуващи финансови инструменти.
Živí se krysama, chlebem z pylin a někdy i sebou navzájem.
Ядат плъхове и хляб от трици, а понякога... и човешко.
Víš, i když právě teď sebou navzájem opovrhujeme, jsme profesionálové.
Виждаш ли, въпреки, че сега се мразим взаимно, ние сме професионалисти.
Lidé, kteří se milují navzájem, by neměli manipulovat sebou navzájem.
Хората, които се обичат не би трябвало да се манипулират.
Ona a Alex byli násilně posedlí sebou navzájem.
Тя и Алекс яростно са били обсебени един от друг.
Chráníme před sebou navzájem dva hlavní živočišné druhy... lidi a abnormály.
Ние защитаваме двата доминиращи вида един от друг - хора и анормални.
Válčí mezi sebou, navzájem se nesnášejí, jsou zlostní, žárliví, pošetilí... ale zůstávají spolu.
Те се борят и се мразят един друг, ядосани са, ревниви и глупави... Но остават заедно.
Nevěřil bych, že si vy mezi sebou navzájem nemáte co říct.
Но не мога да повярвам, че нямате какво да си кажете един на друг.
Jste spokojeni se sebou a mezi sebou navzájem.
Вие сте щастливи със себе си и взаимно.
Už teď vím, že tito dva Thomasové sebou navzájem pohrdají a to jsem ani nepřečetl svou první repliku.
Аз вече знам, че тези двама Томасовци се презират взаимно и дори още не съм прочел моята първа реплика.
Když jsme přišli do téhle země, unášení na tom voru s ničím jen sami se sebou navzájem.
Когато идвахме в тази страна, се носехме със сал дни наред с нищо, освен самите нас.
Nicméně, budete schopni komunikovat s civilním velením a mezi sebou navzájem, prostřednictvím zabezpečeného satelitního spojení.
Ще можете да комуникирате с цивилното командване през кодирана сателитна връзка.
To bylo potvrzeno vaší kanceláře, A to není můj klient N's problémem, Že vaši lidé mohou N'-t komunikovat mezi sebou navzájem.
Беше потвърдена от офиса ви, и не е проблем на клиента ми, че вашите хора не комуникират помежду си.
Ferrous a Mikkei mají dost problémů mezi sebou navzájem, mezitím se ostatní hráči dali dohromady a rozhodli se, že je čas něco podniknout.
"Ферос" и "Микей" са заети един с друг, а някои от останалите играчи са се обединили и действат.
Jakožto lodní Android je mou povinností ochránit posádku před nebezpečím a příležitostně, před sebou navzájem.
Като сервизен андроид, задължение ми е да предпазвам екипажа... Като понякога това включва един от друг.
Jsme sjednoceni s Kristem, a měli bychom usilovat o stejnou jednotu mezi sebou navzájem.
Ние сме единни с Христос и трябва да се стремим да бъдем единни един с друг по същия начин.
Ztráta paměti nebo jen zapomnění nesmí dojít k přerušení mezi sebou navzájem.
Загуба на паметта или просто забрава не трябва да се прекъсва един с друг.
EHSV si je vědom, že většina členských států má mezi sebou navzájem uzavřeny dvoustranné daňové smlouvy, aby omezily dvojí zdanění, a že existují postupy pro řešení sporů.
ЕИСК отчита факта, че повечето държави членки имат сключени помежду си двустранни данъчни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, както и че са налице процедури за разрешаване на спорове.
Tyto podniky uspořádaly třístranná setkání a souběžně udržovaly dvoustranné kontakty mezi sebou navzájem s celkovým cílem koordinovat svou cenovou strategii vůči uvedeným zákazníkům.
Те са провеждали тристранни срещи и паралелно са осъществявали двустранни контакти помежду си с общата цел да координират ценовата си стратегия по отношение на тези клиенти.
Hra může jít z vašeho počítače jako oponent, a mezi sebou navzájem.
Играта може да премине от вашия компютър като противник, и един с друг.
Vaši přátelé nebo vaše posádka v tomto případě jsou schopni mezi sebou navzájem komunikovat během plavby po mořích.
Вашите приятели, или екипаж в случая, ще могат да взаимодействат помежду си докато плавате по моретата.
Dvě nahé sexy holky hrají mezi sebou navzájem, nebo dva nazí chlapi?
Два гола секси момичета играят един с друг или две голи момичета?
Mnoho z těchto možností je možné kombinovat s sebou navzájem a získávat zcela nové možnosti designu pro design toalety.
Много от тези опции могат да се комбинират помежду си, като се получат напълно нови дизайнерски опции за дизайна на тоалетната.
Ale co dělat, když lidé nejsou obeznámeni s sebou navzájem nebo z různých prostředí, chcete-li diverzifikovat vaše zábavy?
Но какво да направя, ако хората не са запознати помежду си или от различни среди, ако искате да разнообразите развлечението си?
Zvláštností tohoto typu uspořádání slavnostní události je, že hosté tráví více času komunikováním s sebou navzájem, než pijí a jdou.
Особеността на този вид организация на празнично събитие е, че гостите прекарват повече време в общуване помежду си, отколкото пият и ядат.
Děti se hodiny denně skrze obrazovky zabývají idejemi a sebou navzájem, ale zřídka mají možnost zlepšovat si své mezilidské komunikační dovednosti.
Децата прекарват пред екрана часове всеки ден с идеи и връстници но рядко имат възможността да усъвършенстват комуникацията лице в лице.
Skály se našim rukám jeví tvrdé a neproniknutelné právě proto, že předměty jako skály a ruce sebou navzájem pronikat nemůžou.
Скалите изглеждат твърди и непроницаеми при допир с ръка, точно защото предмети като скали и ръце не могат да минат един през друг.
0.48869395256042s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
С цел да допринесат за съгласуваното прилагане на настоящия регламент в целия Съюз, надзорните органи си сътрудничат помежду си и, ако е целесъобразно, с Комисията чрез механизъм за съгласуваност, както е определено в настоящия раздел. 